Ha bon, tu aime les expressions Québécoise… Martine…
Et bien, que dit tu de cela :
Ltipit, hyaytaï sulä galrï hyavak son tipitoü, pilä hyä gligonnaÿ, pilä hyatout dayboulonnaÿ laskaliaÿ pikan hyä kabongaÿ sayfofoun, hyaytaï toutdaymachinaÿ….
Traduction, pour que ce soit plus ou moins compréhensible :
Le ti pit, y était su la galerie, yavec son ti pitou, pi là, y a gligonné, pi là y a tout déboulonné l’escalier, pi quand y a quaboungé sé fofounnes, y était tout démachinné…
Traduction en français :
Le petit garçon, était sur la galerie avec son petit chien, puis là, il a glissé, puis là, il a tout déboulé l’escalier, et lorsqu’il a tombé sur les fesses, il était dans un état délabré…
Ca, c’est du Lutainois. Un langage utilisé par les lutins du Père Noël, mais dans un jargon Québécois des plus authentiques.
Cette langue a sa propre orthographe, et ses propres règles de grammaires. En autre les lettres « c » et « qu » n’existe pas, et sont remplacer par « s » et « k » selon la consonance. Le « e » est utilisé uniquement pour dire « que » qui s’écrit « ke » et les sons en « eu » qui s’écrive « yeu ». Et bien d’autres règles, des plus étonnantes, aboutisse sur un langage, des plus folkloriques… et qui comble d’étonnements, touts les enfants.
A touts les ans, j’écris des lettres provenant du Père Noël, à mon neveu et mes nièces, dans cette langue. Tien, tien, je publierais une de ces lettres sur le site, pour Noël 2011… Vous allez bien vous marré…
Ha, ces Québécois…
Département 56Pour ce qui est de Département 56, je ne connais pas personnellement de boutique à New-York NY, qui vendent Dep 56 à l’année. Toutefois, si tu regarde sur le site de département 56 :
http://www.department56.com/content.aspx?smenu=products&ms=PRD
Tu peux avoir accès aux adresses des revendeurs de dep 56.
Pour avoir des adresses, et les localisations, des boutiques à New-York et en périphérie :
1- Va sur le site plus haut mentionné et fait Click sur : Store Locator (le cinquième (5 em) choix de la ligne du haut.
2- Une page vas s’ouvrir, déroule ver le bas, et positionne ton curseur dans la case « Events and products » et click, et une fenêtre vas s’ouvrir avec des choix.
3- La série de choix de produits, vas se présenter, et pour être sur d’avoir un maximum de points de ventes, choisie : « Deckins’ village series » et click sur ce choix.
4- Par la suite, va dans la case à droite, sur la même ligne « distance » et click pour ouvrir.
5- Choisie « 25 miles » pour le rayon de distance de ton choix.
Le centre du rayon de ton choix sera : Time Sqware au coin de la 43 em Rue (street) et entre la 7 em avenue et broadway soit le cœur de la grosse pomme. En coordonné géographique, c’est : 40 dg 45 minutes 22 secondes de latitude nord, et 73 dg 59 minutes et 11 secondes de longitude ouest.
6- Maintenant, va dans la case, quelques lignes en dessous; « postal code » et click dans la case
7- Inscrit dans la case : 10036 (c’est le code postal de Time Sqware)
8- Déplace maintenant ton curseur, sur la case à droite qui est écrit en gris pale sur laquelle est inscrit « search by postal code » et click
Une série d’adresses devraient apparaitre. À toi de choisir.
Tu as huit (
adresses par page, et dix (10) pages de choix. Une fois que tu as choisi une adresse, tu peux faire click sur le nom du commerce, et ont t’indiquera certaines informations pertinentes, ainsi que la liste des produits de Département 56, vendus par ce commerce
Si tu va à droite dans la case de l’adresse et que tu click sur « view map », la carte de l’adresse choisie, se présentera à la droite de la fenêtre qui s’ouvrira.
Espérant que ces informations te seront utiles,
Oncle Serge