Passion-Des-Villages.com
Bienvenue sur Passion-Des-Villages.com !
Que souhaitez-vous faire ?


La 1ère Communauté Française sur les villages miniatures !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  ConnexionConnexion  Boutique  
Connexion
Nom d'utilisateur:
Mot de passe:
Connexion automatique: 
:: Récupérer mon mot de passe
Sujets similaires
Derniers sujets
» Mon village 2018 (Aurosica)
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeJeu 3 Jan 2019 - 19:28 par aurosica

» Village de Noël 2018 (yannick)
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeMar 1 Jan 2019 - 20:35 par yannick

» Mon village de Noël 2018
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeVen 28 Déc 2018 - 12:02 par Christine28

» Un Noël en Alsace (village de Noël 2018 Flo)
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeMer 26 Déc 2018 - 20:09 par lalala

» mon village 2018
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeMer 26 Déc 2018 - 20:08 par lalala

» Retrouvailles aux pieds des ruines
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeVen 14 Déc 2018 - 8:54 par Christine28

» Les bûches enchantées 2018 (Fabipat )
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeDim 9 Déc 2018 - 8:52 par fabipat

»  utiliser un pyrograveur sur polystyrène ou polyuréthane?
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeSam 8 Déc 2018 - 19:31 par chrysalide77

» électrifier un scénette
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeMer 5 Déc 2018 - 14:12 par chrysalide77

» comment faire des buissons
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeLun 3 Déc 2018 - 21:24 par chrysalide77

» pour Fabipat
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeLun 3 Déc 2018 - 19:33 par fabipat

» besoin de vos lumières
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeLun 3 Déc 2018 - 13:50 par fabipat

» pas assez de boites à oeufs!
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeMar 27 Nov 2018 - 18:03 par chrysalide77

» recouvrir une montagne en polystyrène
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeMar 27 Nov 2018 - 16:50 par sardon

» Je n'aurais jamais de belles figurines
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeMar 27 Nov 2018 - 12:37 par lalala

» Ma petite maison dans la prairie (Danielle)
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeMer 21 Nov 2018 - 19:06 par lalala

» A vendre Maison éclairée DP56 Casino Flush Royal
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeMar 16 Oct 2018 - 20:16 par valentine375

» felina world
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeLun 1 Oct 2018 - 11:29 par jelly

» Puissance des éclairages
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeJeu 20 Sep 2018 - 14:27 par aurosica

» Revendeur Lemax
Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeLun 17 Sep 2018 - 10:59 par aurosica

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Mai 2019
LunMarMerJeuVenSamDim
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
CalendrierCalendrier
Partenaires
Felina World

FunAlpes.com


forums

robe pour mariage
Partenaires
Traduction

Partagez
 

 Ma première commande en néerlandais !

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Greg
Père Fouettard
Père Fouettard
Greg

Age : 56
Localisation : Bretagne
Humeur : Ben heuuuuuu... ça va !
Date d'inscription : 21/10/2008

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeVen 16 Avr 2010 - 18:50

Bonjour à tous !

J'étais toujours à la recherche d'un "Bels horse" pour accompagner ma roulotte. Je l'ai enfin trouvé à un bon prix et j'en ai profité pour m'offrir quelques autres figurines Luville sur un site marchand que je ne connaissais pas.

Problème, il faut se lancer dans le néerlandais (merci les sites de traduction)... Si vous avez envie de craquer pour une maisons Heartland, Lemax ou de jolies figurines Luville à prix réduit, voici un site intéressant :

http://www.igarden.nl/lemax/

On y trouve des articles "soldés" à -30%... et jusqu'à -67% ! Bon, il ne faut pas rêver, il y a surtout du -40%. Tiens, l'hôpital Lemax est soldé à -40%, c'est étonnant. J'aurais pensé qu'ils pousseraient jusqu'à -95%...

Bien entendu les frais de port annoncés (9,95euros) ne sont pas valables pour la France (désolé, je n'ai pas pensé à demander pour la Belgique), mais ils acceptent d'envoyer un colis vers l'étranger et c'est déjà une bonne chose.

Pour le règlement, j'ai demandé si ils acceptent PayPal, mais je n'ai pas reçu de réponse à ce sujet. En revanche ils utilisent un système de payement que je ne connaissais pas, mais qui ne fonctionne pas avec toutes les banques.

Je vais tester tout ça pour vous et je vous tiens au courant.

A suivre...
Revenir en haut Aller en bas
Poucelinette
Bonhomme de neige
Bonhomme de neige
Poucelinette

Age : 49
Localisation : Un petit coin de paradis à la campagne
Humeur : En rêverie Noël..........
Date d'inscription : 01/11/2009

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeVen 16 Avr 2010 - 19:28

merci Greg, j'irais faire un saut !!!
Revenir en haut Aller en bas
Miche
Garde Champêtre
Garde Champêtre
Miche

Age : 71
Localisation : Bruxelles
Emploi : le mien
Date d'inscription : 05/11/2005

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeVen 16 Avr 2010 - 20:04

Je peux aussi te servir de traductrice Greg, si tu le veux bien sur.....
Revenir en haut Aller en bas
angel-m
Lutin du Père Noël
Lutin du Père Noël
angel-m

Age : 72
Localisation : Mouscron (Belgique)
Emploi : Bidouilleur de Maquettes
Humeur : vive la retraite
Date d'inscription : 23/10/2008

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeVen 16 Avr 2010 - 20:21

Avec Google tu clique sur traduire
Tu as automatiquement le site en Français
Revenir en haut Aller en bas
http://angel-m2009.mesalbums.fr
Miche
Garde Champêtre
Garde Champêtre
Miche

Age : 71
Localisation : Bruxelles
Emploi : le mien
Date d'inscription : 05/11/2005

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeVen 16 Avr 2010 - 20:47

angel-m a écrit:
Avec Google tu clique sur traduire
Tu as automatiquement le site en Français
Mais pas toujours évident à comprendre car parfois les mots sont hors sujet trop rigolo je l'avoue.
Revenir en haut Aller en bas
pat06
Elfe
Elfe
pat06

Age : 59
Localisation : ANTIBES
Emploi : bricoleur en tous genre
Humeur : passion quand tu nous tient
Date d'inscription : 18/08/2009

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeVen 16 Avr 2010 - 22:13

merci GREG c'est tjrs intéressant même si on cherche rien de précis on peut tjrs être tenté par qlq chose pour un future projet ! et c'est pas ce qui manque dans nos caboches
Revenir en haut Aller en bas
Greg
Père Fouettard
Père Fouettard
Greg

Age : 56
Localisation : Bretagne
Humeur : Ben heuuuuuu... ça va !
Date d'inscription : 21/10/2008

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeVen 16 Avr 2010 - 23:39

Je te remercie de ta proposition Miche. Tu sais, j'ai toujours peur de déranger... Ma première commande en néerlandais ! Icon_rolleyes Je dois t'avouer que je ne sais pas si la "machine" a traduit exactement mes propos. Quand le logiciel convertit une autre langue en français, on se rend bien compte des approximations et des tournures étranges !
Revenir en haut Aller en bas
pat06
Elfe
Elfe
pat06

Age : 59
Localisation : ANTIBES
Emploi : bricoleur en tous genre
Humeur : passion quand tu nous tient
Date d'inscription : 18/08/2009

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeVen 16 Avr 2010 - 23:46

en tous cas il y a le moulin qui m'intéresse sur ton site hi hi
Revenir en haut Aller en bas
Greg
Père Fouettard
Père Fouettard
Greg

Age : 56
Localisation : Bretagne
Humeur : Ben heuuuuuu... ça va !
Date d'inscription : 21/10/2008

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeSam 17 Avr 2010 - 0:06

Le moulin ? Ké moulin ?
J'ai loupé un moulin ?
Revenir en haut Aller en bas
Poucelinette
Bonhomme de neige
Bonhomme de neige
Poucelinette

Age : 49
Localisation : Un petit coin de paradis à la campagne
Humeur : En rêverie Noël..........
Date d'inscription : 01/11/2009

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeSam 17 Avr 2010 - 8:58

j'y suis allé vite fait et c'est vrai que j'ai vu des choses que je n'avais pas vu ailleurs !!!

il va falloir que j'approfondisse ma visite
Revenir en haut Aller en bas
Pimousse
Père Fouettard
Père Fouettard
Pimousse

Age : 59
Localisation : Somme
Humeur : réaliste
Date d'inscription : 26/12/2009

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeSam 17 Avr 2010 - 11:24

Merci pour le lien, c'est vrai que la traduction est parfois très approximative et du coup j'hésite à commander
Revenir en haut Aller en bas
Miche
Garde Champêtre
Garde Champêtre
Miche

Age : 71
Localisation : Bruxelles
Emploi : le mien
Date d'inscription : 05/11/2005

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeSam 17 Avr 2010 - 12:34

Greg a écrit:
Je te remercie de ta proposition Miche. Tu sais, j'ai toujours peur de déranger... Ma première commande en néerlandais ! Icon_rolleyes Je dois t'avouer que je ne sais pas si la "machine" a traduit exactement mes propos. Quand le logiciel convertit une autre langue en français, on se rend bien compte des approximations et des tournures étranges !
Dis donc toi me déranger moi tu sembles oublier que je suis en retraite donc il faut que je reste active et traduire c'est bon pour que ma matière grise ne se ramollisse pas trop..... donc fonce Alphonse demande Armande!!!
Revenir en haut Aller en bas
Greg
Père Fouettard
Père Fouettard
Greg

Age : 56
Localisation : Bretagne
Humeur : Ben heuuuuuu... ça va !
Date d'inscription : 21/10/2008

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeSam 17 Avr 2010 - 14:13

... fonce Alphonse demande Armande!!! Ma première commande en néerlandais ! Icon_lol
Je ne connaissais pas l'expression, mais ça m'amuse beaucoup !

Pour le moment je n'ai pas de réponse à mon courriel, je vous tiens au courant dès que j'ai du neuf (et si je bloque devant mon traducteur, je te demanderai un peu d'aide Miche).
Revenir en haut Aller en bas
SONIA
Lutin du Père Noël
Lutin du Père Noël
SONIA

Age : 43
Localisation : De retour en SAVOIE
Emploi : INFIRMIERE ET MAMAN A PLEIN TEMPS
Date d'inscription : 09/07/2008

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeDim 18 Avr 2010 - 10:36

Il y a les fameuses plaques.
merci Greg.
Revenir en haut Aller en bas
Geoffrey
Maire
Maire
Geoffrey

Age : 27
Localisation : seynod (haute-savoie)
Emploi : lycéen, futur Gardien de la paix
Humeur : What Else ?
Date d'inscription : 24/09/2005

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeMer 21 Avr 2010 - 2:53

Merci de l'info Greg !

En plus tu prends un risque pour nous tous, c'est galant Cool

Pour la traduction, je ne peux que confirmer que c'est très approximatif ( qui ne s'est jamais servis de google pour traduire des textes d'Anglais à rendre au lycée Lui, il rit vert... ) enfin bref, je conseil plutôt d'utiliser le site " Reverso " qui est à mon avis plus fiable que Google, il possède en plus un lecteur vocal pour la prononciation, très pratique !


Geoffrey, Maire du Forum à votre service !

----> Passion-Des-Villages à besoin de vous ! Aidez-nous en cliquant sur nos bannières partenaires ( page d'accueil du forum et coté gauche) Merci

Une question ? Une remarque ? Un soucis technique ? :
Ma première commande en néerlandais ! Cartou12
Gratuit depuis une box, Prix appel Local depuis fixe
Revenir en haut Aller en bas
http://www.passion-des-villages.com
Greg
Père Fouettard
Père Fouettard
Greg

Age : 56
Localisation : Bretagne
Humeur : Ben heuuuuuu... ça va !
Date d'inscription : 21/10/2008

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeVen 23 Avr 2010 - 8:23

Merci du conseil Geoffrey !
J'ai aussi trouvé un site sui semble bien fait :
http://www.magazine-voyage.com/traduction-hollandais-francais.htm
... mais je n'ai pas encore vu un seul traducteur électronique qui soit vraiment fiable, il y a toujours des approximations, des tournures bizarroïdes et des bugs en tous genres.
Revenir en haut Aller en bas
Geoffrey
Maire
Maire
Geoffrey

Age : 27
Localisation : seynod (haute-savoie)
Emploi : lycéen, futur Gardien de la paix
Humeur : What Else ?
Date d'inscription : 24/09/2005

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeSam 24 Avr 2010 - 3:02

Tu as raison Greg c'est bien la preuve que l'informatique ne remplacera jamais l'homme .


Geoffrey, Maire du Forum à votre service !

----> Passion-Des-Villages à besoin de vous ! Aidez-nous en cliquant sur nos bannières partenaires ( page d'accueil du forum et coté gauche) Merci

Une question ? Une remarque ? Un soucis technique ? :
Ma première commande en néerlandais ! Cartou12
Gratuit depuis une box, Prix appel Local depuis fixe
Revenir en haut Aller en bas
http://www.passion-des-villages.com
pat06
Elfe
Elfe
pat06

Age : 59
Localisation : ANTIBES
Emploi : bricoleur en tous genre
Humeur : passion quand tu nous tient
Date d'inscription : 18/08/2009

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeSam 24 Avr 2010 - 11:27

heureusement quand même et tout espoirs est permis que nous ne nous laissions pas dépasser par des composants électroniques
Revenir en haut Aller en bas
Greg
Père Fouettard
Père Fouettard
Greg

Age : 56
Localisation : Bretagne
Humeur : Ben heuuuuuu... ça va !
Date d'inscription : 21/10/2008

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeSam 24 Avr 2010 - 13:24

Bon, pour en revenir à cette commande... Je n'ai toujours aucune réponse. Je pense que je vais faire appel à notre Super Miche !

Miche, je vais t'envoyer un MP pour te demander de revoir la traduction du message que j'ai envoyé à ce magasin.
Merci d'avance !
Revenir en haut Aller en bas
Geoffrey
Maire
Maire
Geoffrey

Age : 27
Localisation : seynod (haute-savoie)
Emploi : lycéen, futur Gardien de la paix
Humeur : What Else ?
Date d'inscription : 24/09/2005

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeLun 26 Avr 2010 - 22:28

Ne t'inquiète pas Greg avec super Miche tout vas s'arranger ! Rambo à l\'attaque !

Surtout, essaye de nous tenir au courant Génialissime ! Bravo


Geoffrey, Maire du Forum à votre service !

----> Passion-Des-Villages à besoin de vous ! Aidez-nous en cliquant sur nos bannières partenaires ( page d'accueil du forum et coté gauche) Merci

Une question ? Une remarque ? Un soucis technique ? :
Ma première commande en néerlandais ! Cartou12
Gratuit depuis une box, Prix appel Local depuis fixe
Revenir en haut Aller en bas
http://www.passion-des-villages.com
Greg
Père Fouettard
Père Fouettard
Greg

Age : 56
Localisation : Bretagne
Humeur : Ben heuuuuuu... ça va !
Date d'inscription : 21/10/2008

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeMar 27 Avr 2010 - 20:46

Finalement, pour commander il suffit de constituer sa commande, puis d'envoyer un mail (merci Miche) pour demander le calcul des frais de port pour la France (ou la Belgique...). Les frais inscrits sur la facture sont automatiquement sur la deuxième ligne "Bezorgkosten : 9,95 €".
Il faut donc ajouter la différence selon le montant qui vous sera communiqué par igarden... et faire un virement international (le code IBAN du magasin apparaît en haut de la facture).

Bon, je vous tiens au courant dès que je reçois mon colis !
Revenir en haut Aller en bas
marc-andré
Père Fouettard
Père Fouettard
marc-andré

Age : 54
Localisation : vendée
Emploi : Assistant du père noël
Humeur : rêveur
Date d'inscription : 17/06/2009

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: site   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeVen 21 Mai 2010 - 7:43

allo greg

alors as tu reçu ta commande et ça vaut le coup avec les frais de poste !!!


Dernière édition par marx55 le Ven 21 Mai 2010 - 7:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://althot-noel.skyrock.com/
lalie
Père Fouettard
Père Fouettard
lalie

Age : 44
Localisation : vendée
Humeur : normalement, toujours de bonne sauf quand quelqu'un m'énerve !!!
Date d'inscription : 11/02/2009

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeVen 21 Mai 2010 - 7:46

C'est vraiment sympa Greg de servir de cobaye pour ce site Ma première commande en néerlandais ! Fresse .
Ces super les hommes qui prennent des risques pour les autres !!! hé hé hé, surtout pour nous les femmes Ma première commande en néerlandais ! Icon_rr
Revenir en haut Aller en bas
http://laliepassiondenoel.over-blog.com/
Greg
Père Fouettard
Père Fouettard
Greg

Age : 56
Localisation : Bretagne
Humeur : Ben heuuuuuu... ça va !
Date d'inscription : 21/10/2008

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeVen 21 Mai 2010 - 11:06

Je ne vois toujours rien venir !
J'ai envoyé un mail hier pour avoir des nouvelles de ma commande.
Pour répondre à ta question Marx, j'ai payé 25 euros pour les frais de port et oui cela vaut vraiment le coup vu les réductions sur les articles que j'ai choisi... enfin si la commande arrive un jour ! Ma première commande en néerlandais ! Icon_wink

Je vous tiens au courant.
Revenir en haut Aller en bas
chrisetjerem
Nouveaux villageois
Nouveaux villageois
chrisetjerem

Age : 30
Localisation : Avignon
Emploi : Employé de commerce
Humeur : Fan de la magie de noël !!!
Date d'inscription : 07/05/2010

Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitimeVen 21 Mai 2010 - 21:52

Oui tiens nous au courant car ça nous intéresse beaucoup, mais je suis complétement nul dans les langues étrangéres !!!!

Si tout ce passe bien je t'enterai le coup, mais t'inquiéte pas car c'est souvent trés long la réception d'un pays étranger !!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Ma première commande en néerlandais ! Empty
MessageSujet: Re: Ma première commande en néerlandais !   Ma première commande en néerlandais ! Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Ma première commande en néerlandais !
Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» Ma première commande en néerlandais !
» ma première commande reçue : verdict
» Conseille pour ma premiere VRAIE télécommande.
» Ma première aquarelle....
» Les libraires d'Esprit BD chroniqueurs sur Clermont-Première

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Passion-Des-Villages.com :: Espace LEMAX ::   :: Discussions Générales-
Sauter vers: